Yes ... in my class last Tues. w/a Sony Hi-8, we shot a
Kodak Royal Gold 200 ISO neg under fluorescent lighting using
a piece of typing paper as an opaque blank surface. Captured
it into a Mac Quadra 800 w/a video card in grayscale.
Unsharpmasked it, boosted contrast, lowered brightness and
printed to 'Apollo' transparency stock for laser jets
(available @ Office Depot) and printed through an outdated 300
dpi laser printer onto 24 pound Georgia Pacific paper as a
negative.
The student used that to print onto photo paper and
handcolored it w/color retouch dyes from Ilford.
You can see 'non-photographic' glitches, but not many.
A scanned neg printed onto similar stock on a 600 dpi printer
(Apple) either in grayscale or bitmap does better.
Have not used it for cyan, VanDyke or anything else yet.
Jack