Re: Politics and civility from John Grocott on 2006-05-04 (May 2006 Alt-Photo-Process-L)

From: John Grocott <john.grocott403_at_ntlworld.com>
Date: Thu, 04 May 2006 20:43:24 +0100
Message-id: <001a01c66fb3$0314c600$0fee0252@win8d24f736839>

----- Original Message -----
From: "Yves Gauvreau" <gauvreau-yves@sympatico.ca>
To: <alt-photo-process-l@usask.ca>
Sent: Thursday, May 04, 2006 2:02 PM
Subject: Re: Politics and civility

> John,
>
> this must be an honest but useless attempt to translate your message in
> french, this is not a critic of the original english message which is
> perfectly fine but the french version is so loosy it's a shame.
>
> If I translate it back and try to stay as dumb as the translater, which is
> probably a machine, at least I hope it is.
>
> ''nous devons empêcher le --''abusif de poteaux
> we must stop the -- abusing of (fence) post
.......................................................
Yves,
Thank you ( merci ) dear friend (cher ami ).Point taken. Je comprend
absolument. And thanks for the scenario about your memories of your
grandparents.It gave a colourful insight into an area completely human.
Still....nothing ventured...nothing gained. I found my mistakes
quite amusent.
John- Photographist - London- UK
Received on 05/04/06-01:43:40 PM Z