Re: Direct Carbon and Echague's Clues

[Jusdado <jusdado@teleline.es>]

John Grocott escribió:
> Hi Folks,
> Those of you who feel, like myself, that there is interesting work to 
> be done in discovering ways of making  D/C prints which are similar 
> in appearance to the Carbondir  prints of Jose Ortiz Echague  The 
> following sentence, taken from the translation, previously posted,  
> may suggest more than a simple directive as  to a suitable base coating:-
>  
>             *''The paper for direct carbon is made of a thin layer 
> which is GENERALLY gelatine ; ''*
> ** 
>              The meaning of the original Spanish word translated as 
> GENERALLY may not suggest that this layer is specifically gelatine.
>  
>               Anyone closely acquainted with Spanish might construe 
> something more enlightening and helpful. But then many of Echagues 
> clues are of this nature where a slight  change in understanding would 
> produce a surprising  change in results.
>  
>             As ever. Happy hols.
>             John - Photographist - London - UK         
>
> __________ Información de NOD32, revisión 2293 (20070527) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
Hello to all: 
Please tell me where he/she has found that sentence of Ortiz Echague and 
that more wants to translate or to interpret. As me I am Spanish, he/she 
could help in the interpretation. 
GENERALLY in Spain it could be interpreted as 90% of the cases, leaving 
alone 10% for other uses. 
Then if Echague toward their layer GENERALLY with jello, we could say 
that 90% or more than their mixtures it used jello and not any other 
element. 
The use of another product that was jello, could even be worthless for 
our studies. 
Thank you and pardon for my English, text translated by computer.