Re: Réf. : Re: Réf. : Sury & Misonne

[Yves Gauvreau <gauvreau-yves@cgocable.ca>]

Phillippe,

 

Je vais essayer de traduire ce que tu ma dis plus bas pour le bénéfice des autres.

I'll try to translate what Phillippe wrote in french below.

 

"Merci Yves, je suis désolé je ne comprend pas tout en Anglais"

Thanks Yves, I'm sorry, I don't understand much in English.

 

"Maintenant, j'ai mis sur mon site le brecet du procédé Color de Joseph Sury de 1924 en Français et aussi en Anglis, j'espère que la liste apprécie ce geste gratuit de ma part."

Now, I made available on my website the patent for the Color process by Joseph Sury in 1924 in both french and english. I hope the list appreciate this gesture on my part.

 

"Oui bien sûr, Yves, tu peux traduire la version française de mon site sur le procédé Color en Anglais. Moi, je suis incapable de le faire

Je ne répond pas aux questions sur le procédé Sury, non pas parce que je ne veux pas mais parce que j'en suis incapable, sorry

Merci de traduire

"

Of course, Yves, you can translate the french version I put on my website on the "Color" process. Me, I'm incapable of doing it. I don't answer questions on the Sury process, not because I don't want to but because I can't, sorry.

 

 

Regards

Yves

 

 

 

 

----- Original Message -----

From: Philippe Berger

To: alt-photo-process-l@usask.ca

Sent: Wednesday, January 02, 2008 11:26 AM

Subject: Réf. : Re: Réf. : Sury & Misonne

Yves,

 

Thank you for you text, it just i am very difficult in Enfglish and i don' t understand all

Merci Yves, je suis désolé je ne comprend pas tout en Anglais

 

Now on my web site, i insert the patent of Sury Color of 1924 in Frenc and in Englis, i hope the list appreciate my work

Maintenant, j'ai mis sur mon site le brecet du procédé Color de Joseph Sury de 1924 en Français et aussi en Anglis, j'espère que la liste apprécie ce geste gratuit de ma part

 

Oui bien sûr, Yves, tu peux traduire la version française de mon site sur le procédé Color en Anglais. Moi, je suis incapable de le faire

Je ne répond pas aux questions sur le procédé Sury, non pas parce que je ne veux pas mais parce que j'en suis incapable, sorry

Merci de traduire

 

Happy new years of the list and a good work with the sury process

 

Philippe

 

-------Message original-------

 

De : Yves Gauvreau

Date : 2/01/2008 17:17:02

A : alt-photo-process-l@usask.ca

Sujet : Re: Réf. : Sury & Misonne

 

Phillippe and to all others as well,

 

There seems to be some interest about Sury's work and his process. Phillippe as practically no knowledge of english but in french even I have some difficulty to follow him. With this said, I could try to translate the information he as graciously put on his website, of course if Chistina or any others here on the list are working on this already, please let me know. I would like to know if this interest you seem to have is just curiosity or if my effort would be useful and be of some benefit to the community. I know some of you are teachers and a translation might be useful, just let me know either on the list or offlist, I don't mind.

 

Regards

Yves

 

PS Phillippe, j'offre de traduire la documentation que tu as si gentiment mis a la disposition des autres sur ton site, si cela peu etre utile evidemment.

----- Original Message -----

From: Philippe Berger

To: alt-photo-process-l@usask.ca

Sent: Tuesday, January 01, 2008 11:17 AM

Subject: Réf. : Sury & Misonne

"Autour de Léonard Misonne" a Book by René  Debanterlé, Marc-Emmanuel Mélon, Dominique Polain "Musée de la Photographie / Charleroi

112 pages, many photography, many textes

A very nice modern book on Léonard Misonne

 

http://users.skynet.be/philippe.berger/Misonne.jpg

 

Philippe

 

 

-------Message original-------

 

De : henk thijs

Date : 01/01/08 17:03:25

A : alt-photo-process-l@usask.ca

Sujet : Sury & Misonne

 

 

>

> However, I doubt the articles were written by Missone. Wasn't he...

> um, Belgian?  Or something middle Europa? These were in elegant,

> fluent, sophisticated, perfect English. True, many folks are

> elegantly bi, tri, even quadralingual... but not so stylishly verbose.

>

 

It is written 'Leonard Misonne', born in Charleroi -  Belgien, and i

saw an exhibition of his work some time ago in the photomuseum of

Charleroi, and the pictures i saw were a.o. (brom)oil prints and

gum, very  pictorialistic and depressing images of daily life and

factories next to romantic landscapes with sheeps et al.

 

>

> Meanwhile, happy 2008 to all (can it be worse than 2007?  OF

> COURSE, alas!)

>

> Judy

 

 

happy 2008 ,

Cheers,

Henk

 

 

 

__________ Information NOD32 2759 (20080101) __________

 

Ce message a ete verifie par NOD32 Antivirus System.

http://www.nod32.com

 

 

__________ Information NOD32 2760 (20080102) __________

Ce message a ete verifie par NOD32 Antivirus System.
http://www.nod32.com